維基百科 以巴競逐新戰場：衝突延燒 網上辯論開火

策劃、編譯■魏世昌



美國為維持在世界政治舞台不墜，常以老大哥姿態將各國紛爭一手包。

這回牽扯上的是中東最複雜的紛爭：以色列、巴勒斯坦地位問題，

美國以東道主身分，成功力邀兩國在華盛頓展開會談。

近日以巴紛爭延燒到了網路世界上，維基百科成為以色列競逐全球話語權的新闢戰場。

明爭、暗鬥會如何演變，9月2日華盛頓見真章。

以色列、巴勒斯坦衝突的戰場，從實體戰爭移轉到虛擬世界。以色列兩批組織為了在網路辯論搶佔上風，並肩合作，戰火延燒到了網路百科巨擘──維基百科（Wikipedia）上頭。

虛擬世界傳硝煙味以色列耶沙屯墾區委員會（Yesha Council）與右翼運動組織黃花（Israel Sheli），上週聯手策畫了耶路撒冷第一場工作坊，指導參與者如何在時下最熱門、具爭議的線上查詢網站頁面進行重寫與修訂，共同開設了「維基百科編輯訓練課程」，目標是對外呈現跨越邊界不同的面相與文化。網路成為以巴衝突開闢的新戰場，虛擬世界聞得到濃厚的硝煙味。

巴勒斯坦地區歷經數代不同政權及歷史糾葛，居住該區的猶太人與阿拉伯人皆聲稱佔有領土主權，並不惜訴諸武力。現今政治上畫分為以色列與巴勒斯坦兩國，分別由猶太人與阿拉伯人所建立。目前以色列被視為中東地區裡經濟發展、商業自由、新聞自由和整體發展度最高的國家。

■鄰近耶路撒冷猶太屯墾地前方，巴勒斯坦國旗隨著風中飄動。這塊區域以色列稱為「Har Homa」；巴勒斯坦稱為「Jabal Abu Ghneim」，雙邊為主權歸屬爭論不休。9月2日將於華盛頓展開20個月來首次的和平談判。（圖文／路透）

靠網路端正名聲耶沙屯墾區委員會領導者班尼特（Naftali Bennett）表示，此舉不是為了改變維基百科或成立宣傳部門。他說：「我們只是想呈現另一面相，外界認為以色列人吝嗇、邪惡，成天只想著要傷害阿拉伯人，但情況完全不是如此。」

維基百科是全球最受歡迎的網站之一，30餘萬條條目開放網友自由編輯、改寫、甚至刪除。與其他參與維基課程的成員相同，黃花組織成員雪克認為，政府未將以色列正確地詮釋。她說，網路上親以色列的聲音遠不及親巴勒斯坦人來得多，「美國與歐洲人對以色列多存有偏見」。

隔空交戰爭地盤班尼特指著維基百科的頁面說：「網站上的以色列地圖，被描繪成沒有戈蘭高地（Golan Heights）、少了約旦河西岸北部撒馬利亞（Samaria）、也沒有耶路撒冷南邊猶大（Judea）地區。」他說，1967年的六日戰爭，以色列合併敘利亞領土與西岸（West Bank），但地圖上均未呈現。

另一爭論的焦點為以色列首府「耶路撒冷」（Jerusalem），經常被更改。以色列官方認定首都位於耶路撒冷，不過大多數國家根據聯合國決議並不承認。另外，像是允許／禁止貨物進口加薩與巴勒斯坦領土等標題，也不時重新編輯。

維基百科上針對某一區域的名稱認定仍有紛歧。雪克疑惑說：「艾瑞爾（Ariel）是一個城市還是一塊殖民地？」目前網頁上認定為「艾瑞爾為以色列的殖民地與西岸的一座城市」。光這個問題在維基百科的討論串，就引發了數千字的激烈辯論。

雪克與課程人員表示，開設培訓課程並非間接挑撥與驅逐對方。「維基的編輯社群非常敏感、齊心且需要花時間建立信任。」從塞羅（Shiloh）前來的一名學員米達德說：「我們瞭解在上頭什麼不能做：不直接招惹麻煩、不引發激烈爭論；網路的另一端是個半民主的社會。」

一滴血不流的激戰一名耶路撒冷維基百科編輯表示，以色列這回的主動宣傳可能不是個好主意。「公開翻舊帳，會產生不良影響。這代表著又掀起一場戰爭，並且不幸地，攻打的方式必須轉入地下化。」

2008年，強硬派的親以色列智庫「Camera」，秘密計畫修改被維基管理者禁止編輯的頁面。同時，耶沙屯墾區委員會正建立一個特別工作組，專門在臉書（Facebook）與YouTube等網站張貼訊息。委員會宣稱，共有1萬2千名正式會員，每個月新註冊的新會員超過1百名。班尼特說：「結果證明，相當多人想參與活動，因為外在世界對以色列的描繪，讓以國公眾感到十分沮喪。」

維基編輯課程的組織者已準備好比賽，找出「最佳猶太復國主義編輯」，獲勝者可獲得一趟免費的環以色列熱氣球之旅。

（衛報）

文章來源: 台灣立報