【中國進行式】中韓爭「這一襲華服」 究竟誰遺產

大陸吉林省，跟北韓接壤的延邊州，有接近40%的居民是朝鮮人，直到現在，當地仍然維持著在重大節慶場合，穿著傳統服飾，並且遵循朝鮮婚俗，結果不但開拓出獨特的一塊韓服市場，甚至還因為中國大陸最近把朝鮮服飾跟婚俗，申報為非物質文化遺產，引來韓國的抗議



◎「韓風」濃濃　婚宴滿是朝鮮味在中國

司儀：「來！新娘入場！」

仔細看，注意聽，您看得出這場熱鬧的婚禮，是在哪裡舉行的嗎？

主持人：「新娘張先生，新娘沈小姐，兩個人通過審查，依據中華人民共和國的法律，根據兩人申請的婚姻，發放結婚證。」

將近1個小時的儀式裡面，從文字，語言，服裝，到整個會場的的佈置，都是絕對的朝鮮風情，大概只有這本中國大陸的結婚證，能夠讓人相信，這場婚禮，真的是在中國舉行。

◎陸韓邊境時空錯　「朝鮮宴」滿場異風

就是這樣鮮活的民族特色，讓大陸官方，不但把朝鮮傳統服飾，跟婚禮習俗，都列入國家法定的非物質文化遺產，更當成延邊朝鮮族自治州的宣傳重點，但尷尬的是，這下子，韓國人有意見了。

大陸韓僑：「這樣不對！他們的就是他們的，我們的就是我們的，我們也沒有說，旗袍是我們的傳統服裝啊。」

中國、北韓到南韓，兩條國界，把一個朝鮮族切成了三個國家，結果一扯到國家，問題就變複雜，幾個月前還有南韓民間團體，為了抗議延邊宣傳影片，出現韓國傳統服飾跟傳統舞蹈，走上街頭抗議，但就拿這場婚禮來說，即使韓國人自己也看不出，到底有什麼差異。

◎陸姿態高　登記「朝鮮服」它文化遺產

大陸韓僑：「我看很多都一樣，就是同一個民族啊。」

延邊博物館人員：「這是跟漢族不一樣的，最醒目的要在新郎前面，擺一隻蒸熟的，昂首而臥的整雞，嘴裡刁著紅辣椒。」記者：「這象徵什麼？」延邊博物館人員：「辣椒的籽多，預示著將來能夠多子多孫的，這樣一個願望。」

大陸韓僑：「一樣的，一樣的。」

TVBS記者莊志偉：「無論結婚喜慶，穿上傳統服飾，都能更顯隆重，隨著朝鮮族人對傳統文化的追求，韓服也成為延邊地區，一個獨特的產業。」

◎惹惱兩韓　高腰朝鮮服變大陸文化財

在延邊地區，一般穿著傳統服飾的場合，包括結婚、長輩大壽等等，不過對年輕女孩來說，漂亮，還是穿著這身韓服最重要的原因。

韓服店顧客：「穿完以後特別淑女，不能隨便亂走，平常像這樣(散散的)走路，我是年輕人喜歡鮮豔一點的，過去都是很深的顏色，現在做的比較鮮豔。」

韓服店老闆：「最好的就是這種，韓國進口，真絲手繡，光是材料就要3千多元像這樣我們賣一套5800，一般進口的一套2、3千，普通的幾百元也有，北韓的人就穿不起，一般有也是穿幾百元的。」

◎雨後春筍！　中韓邊境韓服工廠興旺

延邊州朝鮮族人口大約80萬，全中國有200萬人，在當地官方推動之下，朝鮮傳統服飾的市場，逐漸擴大，隨著製作工藝提升，甚至也有延邊業者，開始嘗試出口到韓國跟日本。

韓服業者金善子：「30年前我媽媽做的時候只有一家，現在越來越多，以前老人過生日或結婚，只有本人穿，現在是大家都得穿，市場比以前大，一個月能銷10萬左右。」

◎窮鄰穿不起　一件3萬朝鮮服大陸穿

不可否認的是，延邊朝鮮族人，是在1980年代，文化大革命結束，經濟改革開放之後，才開始重新穿上傳統服飾，追本溯源的過程很難避免的，還是受到韓國文化強勢宣傳的影響。

◎織錦緞北韓來　大陸製衣高價回銷

金善子：「(朝鮮服受歡迎)可能是現在經濟發展，看韓劇也有關係。」記者：「韓劇的功能？」金善子：「好像有那個影響，反正是延邊人，是挺有受影響的。」

◎朝鮮後裔多，中製韓服月收合NT50萬

韓服店顧客：「祖先開始穿，我們挺重視韓服的，我們就是跟著祖先一起穿。」

◎邊境80萬韓裔中國人　滋養新經濟

從端午、孔子到李白，甚至豆漿，這幾年南韓跟中國大陸爭奪文化遺產的例子很多，朝鮮傳統服飾，只是其中的一小部分，但不管口水戰怎麼打，在商言商，充滿異國情調的朝鮮特色，已經成為延邊州，重要的文化跟觀光資產。

文章來源: TVBS